1
00:01:40,128 --> 00:01:43,120
Dos onzas de explosivo plástico.
2
00:01:43,197 --> 00:01:46,064
Podrías meter eso en
el bolsillo de un extraño, él nunca lo sabría.
3
00:01:46,134 --> 00:01:51,470
Te sientas en la lata y piensas en
alguien durante siete años,
4
00:01:51,539 --> 00:01:53,734
No son extraños... no Kojak.
5
00:01:53,808 --> 00:01:57,471
Mientras dormías hablabas de él.
Apriete los dientes.
6
00:01:57,545 --> 00:02:01,948
Ese podómetro
¿Cómo ayuda a resolver mi problema?
7
00:02:02,016 --> 00:02:05,508
Bueno, no solo mide
qué tan lejos caminas.
8
00:02:05,587 --> 00:02:08,579
Lo pones en una rueda,
y también recorre kilómetros.
9
00:02:08,656 --> 00:02:13,320
- ¿Lo vas a poner en un auto en un garaje?
- No. Tengo un lugar mejor.
10
00:02:15,830 --> 00:02:17,991
Se dispara exactamente después de 10 millas.
11
00:02:18,066 --> 00:02:23,663
Calculando el radio del neumático,
Soldé el contacto al 10.
12
00:02:26,007 --> 00:02:29,909
Cuando esto suba a 10, finito.
13
00:02:29,978 --> 00:02:33,311
Como un cronómetro.
Pero no podrías usar un cronómetro, ¿verdad?
14
00:02:33,381 --> 00:02:35,315
Bueno, es un...
15
00:02:37,785 --> 00:02:39,776
Es un servicio religioso, ¿ves?
16
00:02:42,991 --> 00:02:45,152
¿Quién sabe cuánto tiempo?
17
00:02:49,364 --> 00:02:51,298
Me parece bien.
18
00:02:56,738 --> 00:03:00,606
Ey. Vamos, Ibbotson.
19
00:03:00,675 --> 00:03:05,169
No vencerías a una vieja Dannemora.
¿Amigo por mil pésimos dólares?
20
00:03:05,246 --> 00:03:08,704
El acero te hace sudar
¿No es así, Jack?
21
00:03:11,152 --> 00:03:16,351
Ey. Supongamos... Sólo supongamos
¿La policía te arrestó?
22
00:03:16,424 --> 00:03:18,949
No quiero conseguir
atado a esta cosa.
23
00:03:19,027 --> 00:03:22,622
quiero estar ahí afuera
para que sepa que soy yo.
24
00:03:25,967 --> 00:03:30,028
Y él no puede hacer nada.
al respecto, Jack.
25
00:03:30,104 --> 00:03:32,971
Yo no hablaría.
¿Estás loco?
26
00:03:49,791 --> 00:03:53,784
- Teniente Kojak.
- ¿Teo? Esta es Sofía.
27
00:03:53,861 --> 00:03:57,763
- Sí. La madre nerviosa.
- Sí, Sofía. ¿Qué es?
28
00:03:57,832 --> 00:04:00,164
Lo que es es un ensayo en una hora.
¿Vienes?
29
00:04:00,234 --> 00:04:03,670
Esta tarde. Oye, mira, si
pueden fingir que se van a casar,
30
00:04:03,738 --> 00:04:08,072
¿No pueden fingir que estoy ahí?
Alexandra te ama y está aterrorizada.
te perderás la boda.
31
00:04:08,142 --> 00:04:11,578
¿Quién sabe? Podría haber
un gran busto o algo así.
No podías liberarte.
32
00:04:11,646 --> 00:04:14,638
Está bien, te duele. Estaré allí a la 1:00.
33
00:04:14,716 --> 00:04:18,174
Pero mira, no voy a venir
lo real.
34
00:04:18,252 --> 00:04:20,186
Relajarse.
35
00:04:28,362 --> 00:04:31,525
- No me recuerdas.
- Ah, ¿estás bromeando?
36
00:04:31,599 --> 00:04:34,090
Ibbotson. Peter Ibbotson, extorsión.
37
00:04:34,168 --> 00:04:37,569
¿Mantienes la nariz limpia?
- Como un silbato.
38
00:04:37,638 --> 00:04:40,801
Mmm. Bueno, será mejor que lo estés.
39
00:04:40,875 --> 00:04:44,743
Vuelve a ese pequeño y sucio
raqueta tuya, estás en problemas.
40
00:04:46,748 --> 00:04:51,082
Cualquiera que me busque,
Estaré en la iglesia de San Basilio en el Bronx.
Bueno.
41
00:04:52,720 --> 00:04:54,654
¿Algo que querías de mí?
42
00:04:56,324 --> 00:05:00,317
Sabes, pensé mucho en ti.
Allá arriba, teniente. Mucho.
43
00:05:02,130 --> 00:05:05,497
- ¿Cómo se siente, teniente?
¿Te sientes bien?
- Bien.
44
00:05:05,566 --> 00:05:10,162
Eso es bueno. ¿Y la familia?
45
00:05:10,238 --> 00:05:13,173
Espero que la familia también se sienta bien.
Consíguelo al diablo
fuera de aquí.
46
00:05:43,037 --> 00:05:45,301
¡Ahí está! ¡Ahí está!
47
00:05:45,373 --> 00:05:48,035
¡Hola, Theo!
48
00:05:51,913 --> 00:05:54,074
Lo lograste. ¡Oh!
Sí.
49
00:05:54,148 --> 00:05:57,140
Entremos.
¿Cómo estás, hermosa?
50
00:05:57,218 --> 00:05:59,709
Estoy bien. ¿Cómo estás?
Tan hermosa como siempre.
51
00:06:02,390 --> 00:06:06,952
Y en este punto,
Pondré la corona sobre tu cabeza.
52
00:06:07,028 --> 00:06:10,020
y el padrino
Los cambiaremos tres veces.
53
00:06:10,097 --> 00:06:15,125
Cantaremos: "Oh Señor, Dios nuestro,
hónralos con gloria y honra.
54
00:06:15,203 --> 00:06:19,572
Oh Señor, Dios nuestro, hónralos"...
Aún no es demasiado tarde, ¿sabes?
55
00:06:19,640 --> 00:06:23,371
"Oh Señor, Dios nuestro,
hónralos con gloria y honra.
56
00:06:23,444 --> 00:06:26,607
Oh Señor, Dios nuestro,
hónralos con gloria y honra. "
57
00:06:56,978 --> 00:07:02,143
¿No lo sabes?
58
00:07:02,216 --> 00:07:06,550
Ahora mira, dos cosas te quiero
para recordar, chico. Número uno,
Te casas con mi sobrina favorita.
59
00:07:06,621 --> 00:07:09,613
Bien.
Y número dos, el de mi sobrina favorita.
Mi tío favorito es policía.
60
00:07:09,690 --> 00:07:14,252
Ey. No lo olvidaré, señor.
Sí, señor. Puede enfriar el "señor", porque
La semana que viene estarás llorando tío.
61
00:07:14,328 --> 00:07:16,853
Bien.
Acostúmbrate, porque eso es
cómo me llamarás.
62
00:07:16,931 --> 00:07:20,423
Hola, Mort. Yo quería
hacer este trato hace una semana
en mi restaurante. ¿Qué pasa?
63
00:07:20,501 --> 00:07:25,837
Quería que lo vieras por ti mismo.
Coche especial. Especial para la fiesta de bodas.
¿Conoces a Jimmy aquí?
64
00:07:25,907 --> 00:07:28,808
Hola Jim.
Él no anda fumando
cuando no está conduciendo.
65
00:07:28,876 --> 00:07:32,710
Tengo una pequeña aspiradora de mano.
todo el tiempo está limpiando y puliendo.
66
00:07:32,780 --> 00:07:36,443
Todas las mañanas en el lavado de autos.
Está impecable.
67
00:07:36,517 --> 00:07:39,077
Lo sé, Mort.
Por eso hicimos ese trato.
68
00:07:39,153 --> 00:07:43,146
Ahora, para el segundo auto,
No es tan costoso, ¿eh?
69
00:07:43,224 --> 00:07:48,890
¿Sabes?
Un coche nuevo para todos los demás.
Los meteremos dentro de alguna manera.
70
00:07:48,963 --> 00:07:52,831
Mort, eres un encanto.
Te veré luego, ¿de acuerdo?
71
00:07:52,900 --> 00:07:57,064
Oye, solo estás dolorido
porque alguien más
Me está llevando al cine ahora.
72
00:08:00,908 --> 00:08:02,842
Disculpe.
73
00:08:16,190 --> 00:08:18,317
Bonita familia la que tienes ahí,
Teniente.
74
00:08:21,896 --> 00:08:25,195
- ¿Vives por aquí?
- No.
75
00:08:25,266 --> 00:08:27,700
Mmm. ¿Qué haces aquí entonces?
76
00:08:29,203 --> 00:08:33,196
Bueno, han pasado siete años.
77
00:08:36,177 --> 00:08:38,111
Ya sabes, la ciudad ha cambiado.
78
00:08:38,179 --> 00:08:42,309
Sólo estaba... eh... sólo comprobando
algunas cosas, eso es todo.
79
00:08:48,155 --> 00:08:52,990
¿Estás objetando?
¿Por qué estoy aquí, teniente?
80
00:08:53,060 --> 00:08:55,893
Mmmm. No.
81
00:08:55,963 --> 00:08:58,625
Siempre y cuando no lo hagas
Acúsame de brutalidad policial.
82
00:08:58,699 --> 00:09:01,532
Tío Theo.
¿Qué pasa, cariño?
83
00:09:01,602 --> 00:09:04,594
¿Vas a venir con nosotros?
¿Al restaurante de papá?
84
00:09:20,087 --> 00:09:24,751
Costa, viejo estafador.
Sigues poniendo margarina oleo
a los kourambiedes, ¿verdad?
85
00:09:24,825 --> 00:09:27,658
Eso es un insulto.
Haré que te arresten.
86
00:09:27,728 --> 00:09:31,721
Peor aún, te haré pagar tu cena.
haré que te arresten,
¿entiendes?
87
00:09:31,799 --> 00:09:35,530
Escucha, estaré contigo
en tan solo un minuto. Sólo quiero...
88
00:09:39,273 --> 00:09:44,540
¿Quién es ese hombre?
Creo que lo he visto en algún lugar antes.
89
00:09:44,612 --> 00:09:49,413
No, cariño. Él no es nadie.
Absolutamente nadie.
90
00:09:50,418 --> 00:09:54,354
Para el teniente. algún chico
Abajo acaba de dejar eso.
Dijo que era importante.
91
00:09:55,356 --> 00:09:57,290
Gracias.
92
00:10:03,964 --> 00:10:05,898
No te rías.
93
00:10:17,011 --> 00:10:18,945
Mmmm.
94
00:10:24,385 --> 00:10:30,221
"Patrick Frances Sullivan, teniente
de Detectives, su esposa, Maureen
y sus tres hijos,
95
00:10:31,225 --> 00:10:34,888
fueron las víctimas de
una muerte enloquecida por la venganza..."
96
00:10:36,330 --> 00:10:38,992
"12 de abril de 1931".
97
00:10:40,401 --> 00:10:42,392
¿Qué es esto?
98
00:10:42,470 --> 00:10:45,462
Bueno, tal vez lo sé.
99
00:12:08,322 --> 00:12:11,155
Hola.
100
00:12:11,225 --> 00:12:16,390
Ya sabes Gloria, un día
un policiaco a caballo
va a venir cantando,
101
00:12:16,463 --> 00:12:18,795
"Ah, dulce misterio de la vida."
102
00:12:18,866 --> 00:12:23,360
Él te llevará lejos
de todo esto. Relájate. Ven aquí.
103
00:12:23,437 --> 00:12:29,103
Esa es mi hermana pequeña. quiero hacer
ese último lanzamiento y tratar de
hazla ir recta, ¿entiendes?
104
00:12:29,176 --> 00:12:31,110
Aquí.
105
00:12:33,113 --> 00:12:35,604
quiero que sepas
Estamos orgullosos de ustedes, muchachos.
106
00:12:38,953 --> 00:12:42,616
¿Qué hice, Kojak?
Aquí. Tienes demasiados vicios.
107
00:12:45,125 --> 00:12:47,059
"¿Qué hice, Kojak?"
108
00:12:47,127 --> 00:12:51,894
Quiero decir, además de apresurarse
el comercio turístico, violar las leyes
y, uh, envenenar tu hígado, ¿verdad?
109
00:12:51,966 --> 00:12:55,629
- Tú tampoco te bronceas mucho.
- Mmm.
110
00:12:55,703 --> 00:12:58,297
- ¿Qué pasa con este tipo, Ibbotson?
- ¿Qué es un Ibbotson?
111
00:12:58,372 --> 00:13:02,866
Un Ibbotson. Bueno, un Ibbotson es
un gran dolor donde no necesito un gran dolor.
112
00:13:02,943 --> 00:13:06,276
Te arrestaron con él por
¿Hace 10 años? Ya sabes, eh,
113
00:13:06,347 --> 00:13:10,340
un accesorio con eso
¿Cambió de billetera y algunas otras desventajas?
114
00:13:10,417 --> 00:13:13,875
Fue fácil. Yo tenía 19 años.
Cualquiera va a creer cualquier cosa que diga.
115
00:13:13,954 --> 00:13:16,821
Deja de hablarme como un John
o me quitaré mi paleta.
116
00:13:23,330 --> 00:13:27,892
- He oído que está en Dannemora.
- Sí. Salió hace tres semanas.
117
00:13:28,902 --> 00:13:32,599
Cumplió siete años de
una sentencia de siete años.
118
00:13:32,673 --> 00:13:34,732
Se le negó la libertad condicional dos veces.
¿Por qué?
119
00:13:34,808 --> 00:13:37,402
De esta manera, él no tiene que
informe al oficial de libertad condicional.
120
00:13:37,478 --> 00:13:40,641
No se puede detectar
otras cien violaciones menores,
121
00:13:40,714 --> 00:13:43,478
Y lo estoy buscando, cariño.
122
00:13:43,550 --> 00:13:49,113
- ¿Por qué yo?
- Porque le enviaste regalos de Navidad.
cada Navidad... excepto esta última.
123
00:13:49,189 --> 00:13:53,182
Porque sabías que iba a salir.
el queria ciertas cosas
desde el exterior.
124
00:13:53,260 --> 00:13:55,922
Especialmente ciertos tipos de barras de chocolate.
125
00:13:55,996 --> 00:13:59,329
No tenía muchos amigos
excepto por su familia. Luego se fueron.
126
00:13:59,400 --> 00:14:01,425
Sabes que se escaparon
después de que subió?
127
00:14:01,502 --> 00:14:05,097
No quería que saliera
sosteniendo nada en mi contra. Él no.
128
00:14:05,172 --> 00:14:08,505
Bueno, será mejor que empieces a pensar en mí.
De la misma manera, cariño.
129
00:14:11,845 --> 00:14:13,938
Me llamó una vez
hace un par de semanas.
130
00:14:15,015 --> 00:14:19,850
Dijo que estaba sin trabajo.
Dijo que tenía planes...
siete años de planes.
131
00:14:19,920 --> 00:14:22,582
el no queria hacer nada
para estropearlos.
132
00:14:22,656 --> 00:14:26,786
No sé dónde está.
No quería saberlo.
No hicimos nada.
133
00:14:26,860 --> 00:14:29,556
Podría entender eso.
134
00:14:31,231 --> 00:14:33,165
Si descubres dónde está,
me llamarás, ¿verdad?
135
00:14:33,233 --> 00:14:35,224
Claro, Kojak.
136
00:14:39,273 --> 00:14:41,503
¿Quién te ama?
137
00:14:51,185 --> 00:14:55,178
Buenas noches, chico.
Stavros, descúbrelo
todo lo que puedas...
138
00:14:55,255 --> 00:14:58,247
sobre cualquier compañero de celda que
Ibbotson podría haberlo hecho en Dannemora.
139
00:14:58,325 --> 00:15:02,159
Si estaba planeando algo,
tal vez se abrió la boca.
Está bien, teniente.
140
00:15:02,229 --> 00:15:04,561
Eres maravilloso.
141
00:15:05,466 --> 00:15:08,458
¿Qué es esto, tu comedor?
No. Él lo ordenó para ti.
142
00:15:09,636 --> 00:15:12,469
¿Quién es él?
Tu amigo del otro lado de la calle.
143
00:15:12,539 --> 00:15:14,871
Saperstein lo está mirando.
144
00:15:20,547 --> 00:15:22,777
Está bien. Dile a Saperstein
quedarme con él.
145
00:15:24,618 --> 00:15:27,610
- ¿Por qué le pones cola?
- Quiero saber adónde va.
146
00:15:27,688 --> 00:15:30,748
qué hace y con quién habla
cuando no me está molestando.
147
00:15:38,432 --> 00:15:40,764
Lab, este es el teniente Kojak.
Manhattan Sur.
148
00:15:40,834 --> 00:15:45,498
Sí, estoy enviando algunos artículos.
para investigación de laboratorio.
149
00:15:46,840 --> 00:15:50,674
Jamón y queso sobre centeno.
150
00:15:50,744 --> 00:15:54,510
Tomate, pepinillos, lechuga, queso
y patatas fritas.
151
00:15:54,581 --> 00:15:56,742
Papas fritas. Sí.
152
00:15:56,817 --> 00:15:59,650
¿Qué tan serio es esto?
¿Ves ese asqueroso ahí fuera?
153
00:16:01,155 --> 00:16:06,149
¿Sabes por qué le puse el collar?
Estaba corriendo el más sucio
chantaje de extorsión en esta ciudad.
154
00:16:06,226 --> 00:16:09,889
Un niño jugando en la calle,
El conductor que se da a la fuga lo golpea.
155
00:16:09,963 --> 00:16:11,954
Ahora, tal vez lo hayan matado.
tal vez esté herido.
156
00:16:12,032 --> 00:16:15,866
Ibbotson lee sobre ello en el periódico.
Averigua si hay otros niños.
en la familia.
157
00:16:15,936 --> 00:16:19,428
Entonces escribe: "Perdón por
atropellando a Johnny.
158
00:16:19,506 --> 00:16:22,339
Por $500.
No atropellaré a Jimmy también".
159
00:16:22,409 --> 00:16:25,401
- Zorro de verdad.
- Zorro de verdad.
160
00:16:25,479 --> 00:16:29,472
Y él sólo trabajaría fuera de
zonas como Bedford-Stuyvesant,
Harlem, Harlem español,
161
00:16:29,550 --> 00:16:31,882
donde saben
No van a la policía.
162
00:16:31,952 --> 00:16:36,616
Tendrían miedo. ellos pensarían
No los ayudaríamos, entonces pagan.
Y siguen pagando.
163
00:16:36,690 --> 00:16:39,523
Y eso es lo que mantuvo a Ibbotson
con zapatos de cocodrilo.
164
00:16:39,593 --> 00:16:43,188
Lo atrapé por tres cargos.
Obtuvo el máximo.
165
00:16:51,205 --> 00:16:55,005
Stavros.
166
00:17:00,347 --> 00:17:03,680
No comas esto.
Vea si puede obtener un reembolso.
Bien.
167
00:17:17,297 --> 00:17:19,857
¿Sí, señor?
168
00:17:26,039 --> 00:17:28,473
Comprueba, por favor.
169
00:17:39,653 --> 00:17:41,553
Pague al cajero, por favor.
170
00:17:41,622 --> 00:17:43,783
Gracias.
171
00:18:01,475 --> 00:18:04,706
Uno setenta y cinco.
¿Disfrutó su cena, señor?
172
00:18:06,713 --> 00:18:12,413
Necesitas algo...
chocolate de postre.
173
00:18:12,486 --> 00:18:16,582
¿Con baklava necesitas chocolate?
174
00:18:16,657 --> 00:18:21,685
- ¿Conoces a algún policía?
- Sí, ¿por qué? ¿Necesitas un policía?
175
00:18:21,762 --> 00:18:23,696
¿Cómo te sientes?
176
00:18:23,764 --> 00:18:27,700
- ¿Qué?
- ¿Te sientes bien?
177
00:18:27,768 --> 00:18:32,432
Sí, me siento bien.
Ey. ¿De qué se trata todo esto?
178
00:18:32,506 --> 00:18:35,031
"¿Conozco algún policía?
¿Me siento bien?" ¿Qué?
179
00:18:35,108 --> 00:18:38,874
Llama a un policía, ¿sabes?
180
00:18:38,946 --> 00:18:42,109
Dile que alguien estuvo aquí...
181
00:18:42,182 --> 00:18:46,642
preguntándote si te sentías bien.
182
00:18:59,166 --> 00:19:01,999
Acabamos de tener
un loco para cenar.
183
00:19:02,069 --> 00:19:05,903
Sabes, él estuvo aquí antes, papá.
¿Recordar? La semana pasada.
184
00:19:05,973 --> 00:19:09,636
La noche que el padre Aleksei tuvo
musaka para cenar,
y todos hablamos de la boda?
185
00:19:09,710 --> 00:19:13,544
Sí. Entonces, hablaremos con Theo.
186
00:19:13,614 --> 00:19:19,018
No dolerá. Ahora ve para allá
y cuidar de los clientes,
¿Eh, cariño? Vamos.
187
00:19:26,493 --> 00:19:28,256
Así, ¿eh? ¿Qué?
188
00:19:28,328 --> 00:19:33,322
no me gusta molestarte
En el trabajo, Theo.
Sé que eres un hombre muy ocupado.
189
00:19:33,400 --> 00:19:37,894
Pero Alexandra, no quiero nada.
para molestarla antes de la boda.
190
00:19:37,971 --> 00:19:40,462
No me estás molestando.
Para eso está la policía.
191
00:19:40,540 --> 00:19:42,474
Es sólo una especie de loco.
No te preocupes por eso.
192
00:19:42,542 --> 00:19:45,170
- ¿Pero Eugene la llevará a casa?
- Sí. Seguro.
193
00:19:45,245 --> 00:19:47,179
Bueno.
194
00:19:48,181 --> 00:19:51,207
Saperstein sigue siguiendo a Ibbotson, ¿verdad?
Sí, ¿por qué? ¿Algo tiembla?
195
00:19:51,284 --> 00:19:53,218
Sí. Él estaba justo en
El restaurante de mi cuñado.
196
00:19:53,286 --> 00:19:56,449
- ¿Haciendo qué?
- Eh, haciendo qué.
197
00:19:56,523 --> 00:20:00,186
Sólo estoy presionando.
Odio hacerle esto a Sophie.
198
00:20:08,635 --> 00:20:10,865
Sofía. Teo. ¿Cómo estás?
199
00:20:10,937 --> 00:20:15,601
¡Oh! Cuarenta y ocho horas,
mi única hija casada.
Soy un desastre tremendo.
200
00:20:15,676 --> 00:20:19,669
Hazme un favor, Sophie.
Quiero que mantengas los ojos abiertos
para un chico flaco.
201
00:20:19,746 --> 00:20:23,238
Bueno, no flaco. Constitución media.
Mediados de los 30.
202
00:20:23,316 --> 00:20:27,218
Una mirada en blanco y tonta en su rostro,
y le gusta comer barras de chocolate.
203
00:20:27,287 --> 00:20:29,847
Ay, Theo. tengo tantas cosas
en mi mente.
204
00:20:29,923 --> 00:20:34,724
Mira, ¿es esto algo
podrías enviarme un...
¿Algo así como una foto policial?
205
00:20:34,795 --> 00:20:38,128
- Foto policial. ¿Es así?
- Una foto policial.
206
00:20:38,198 --> 00:20:41,190
Uh, mira, chico, lo tenemos cubierto.
bastante bien aquí, ¿vale?
207
00:20:41,268 --> 00:20:44,704
Es solo que con todos los regalos alrededor,
No quiero que dejes que extraños
a la casa, ¿entiendes?
208
00:20:44,771 --> 00:20:48,832
- Bueno. Bien.
- Buenas noches, foto policial.
209
00:20:48,909 --> 00:20:53,403
Ibbotson tenía tres compañeros de cuarto
en la lata. Evans murió el año pasado.
210
00:20:53,480 --> 00:20:57,211
Wilson no quiso hablar con él,
Pensé que era un canalla.
Henshaw salió hace seis meses.
211
00:20:57,284 --> 00:21:00,447
"Wilson, robo de autos".
¿No lo hacen todos?
212
00:21:00,520 --> 00:21:05,184
"Henshaw, incendio provocado.
Evans, sospecha de asesinato.
Recogido con un rifle de alto poder".
213
00:21:05,258 --> 00:21:07,749
Mira, Stavros, mira qué podemos descubrir.
sobre rifles robados, ¿eh?
214
00:21:07,828 --> 00:21:10,729
Buenas tiendas deportivas, lo que sea,
desde que Ibbotson salió.
215
00:21:10,797 --> 00:21:14,563
- Está bien, teniente.
- ¿Qué está calculando, teniente?
216
00:21:14,634 --> 00:21:19,628
Yo podría ser su plan, ¿no?
Le divierte sacudirme primero.
217
00:21:23,310 --> 00:21:26,541
¿Tienes idea de cuántos chicos
¿Han amenazado con atraparme?
218
00:21:26,613 --> 00:21:30,947
- ¿Cien, 200?
- Cien, 200, ¿eh?
219
00:21:31,952 --> 00:21:36,946
Si los pongo todos juntos, sólo para
mantenlos vigilados, necesitaría el estado
de Rhode Island, un par de divisiones.
220
00:21:39,493 --> 00:21:43,657
Éste es diferente. Él es genial.
Él simplemente se sienta ahí y espera, ¿verdad?
221
00:21:43,730 --> 00:21:46,722
Espera y piensa.
No sé en qué está pensando.
222
00:21:46,800 --> 00:21:49,462
Pero no puedes arrestarlo por eso, ¿verdad?
223
00:21:49,536 --> 00:21:53,165
Tuitea, tuitea, cariño.
Soy un policía en una jaula.
224
00:21:55,175 --> 00:21:58,338
Simplemente pase la voz, teniente.
Quiero decir, si quieres salir, ¿sabes?
225
00:21:58,411 --> 00:22:01,903
Déjalo enfriar. Nadie más se acerca a él.
¿Comprendido?
226
00:22:01,982 --> 00:22:03,950
Comprendido.
227
00:23:21,728 --> 00:23:26,062
Oye, mira, si quieres jugar al baño
En mi barrio, eso está bien.
Puedo cuidar de ti.
228
00:23:26,132 --> 00:23:28,657
Pero no me gustas
estar demasiado cerca de mi familia.
229
00:23:30,503 --> 00:23:34,496
Tengo todo el derecho.
230
00:23:35,575 --> 00:23:39,568
"Oficial y familia asesinados
Por Berserk Gunman."
231
00:23:39,646 --> 00:23:45,107
Tú me enviaste eso. ¿Por qué?
Porque perdí a mi familia.
232
00:23:45,185 --> 00:23:49,747
Una esposa, dos hijos.
233
00:23:52,292 --> 00:23:54,283
Ya no sé dónde están.
234
00:23:56,463 --> 00:24:01,628
Tal vez sean, eh,
mejor sin ti.
Pruébalo en otro lugar.
235
00:24:02,636 --> 00:24:04,570
¿Verás?
236
00:24:05,972 --> 00:24:09,305
No se puede apreciar la tragedia...
237
00:24:09,376 --> 00:24:12,209
a menos que le pase a un policía.
238
00:24:12,279 --> 00:24:16,443
Ah, eso suena como una amenaza, Cenicienta.
239
00:24:16,516 --> 00:24:19,974
- Asumir el puesto. Giro de vuelta. Ahora.
- ¿Una amenaza?
240
00:24:21,988 --> 00:24:24,479
Ahora.
241
00:24:24,557 --> 00:24:27,219
Estás perdiendo el tiempo. Estoy limpio.
242
00:24:28,728 --> 00:24:31,219
Naciste sucio.
Adelante, date la vuelta.
243
00:24:42,575 --> 00:24:45,567
Ahora escuchen y escuchen bien.
244
00:24:47,080 --> 00:24:50,982
Si alguna vez te veo cerca de mi familia,
Voy a tener que, uh... voy a
tener que castigarte.
245
00:24:52,652 --> 00:24:57,646
¿Qué quieres decir con que vas a
Tiene que castigarme, teniente, ¿eh?
246
00:24:59,159 --> 00:25:02,287
¿Quieres decir que me matarás?
247
00:25:02,362 --> 00:25:04,830
¿Eh?
248
00:25:04,898 --> 00:25:10,632
¿Me estás diciendo eso?
si voy a lugares en esta ciudad...
249
00:25:10,704 --> 00:25:16,370
que desapruebas,
¿Me harás daño físico?
250
00:25:16,443 --> 00:25:21,847
Ven aquí. ¿Te gusta la poesía?
Mírame.
251
00:25:23,450 --> 00:25:27,784
Si alguna vez te veo cerca de mí
o cualquiera de mi familia,
252
00:25:27,854 --> 00:25:33,292
Voy a esparcir tus cerebros
De aquí a White Plains, cariño.
253
00:25:47,907 --> 00:25:50,273
Está bien. Bueno. De acuerdo.
254
00:25:50,343 --> 00:25:54,575
Serokin es el abogado más espeluznante de
la ciudad. Defiende a los cazadores de ambulancias.
255
00:25:54,647 --> 00:25:57,810
Pero Ibbotson lo tenía como anticipo,
y tú te lanzaste directamente a sus brazos.
256
00:25:57,884 --> 00:26:01,376
Hizo una amenaza.
Bueno, ninguno de los testigos.
escuchó su amenaza.
257
00:26:01,454 --> 00:26:03,388
Pero escucharon el tuyo.
258
00:26:03,456 --> 00:26:07,620
Y muy pronto habrá
un pedazo de papel aquí abajo
con latín.
259
00:26:07,694 --> 00:26:12,688
Se llama escrito.
Prohibirte a ti o a cualquiera de nosotros
de acosarlo de cualquier manera.
260
00:26:12,766 --> 00:26:14,927
Eso significa que no puedes seguirlo.
vale la pena.
261
00:26:15,001 --> 00:26:16,992
Bueno, ¿cómo es que no puedo conseguir?
¿una orden judicial en su contra?
262
00:26:17,070 --> 00:26:21,063
¿Para qué? Él pregunta ¿cómo te sientes?
263
00:26:21,141 --> 00:26:23,701
Te envía un recorte que
A mí tampoco me gusta especialmente.
264
00:26:23,777 --> 00:26:28,111
Él te invita a almorzar.
Come en un restaurante público.
265
00:26:28,181 --> 00:26:33,517
Ahora vamos. Teo.
Antes, podíamos recogerlo para
tirando uno de sus envoltorios de caramelo.
266
00:26:33,586 --> 00:26:38,580
- Ahora, incluso eso es
Va a parecer acoso.
- Bueno. Estoy en el banquillo.
267
00:26:38,658 --> 00:26:42,651
Pero probablemente lo haría todo de nuevo.
¿Sabes algo?
268
00:26:42,729 --> 00:26:47,029
Quizás su plan sea una travesura,
y esto conmigo es solo
hasta que lo consigue todo.
269
00:26:47,100 --> 00:26:51,594
Pero te voy a decir algo, Frank.
Quiero pegárselo.
270
00:26:51,671 --> 00:26:54,936
No quiero que se ría de nosotros... nunca.
271
00:26:55,008 --> 00:26:57,602
Cariño, eso es justo lo que está haciendo.
272
00:27:01,614 --> 00:27:05,106
Tengo tu foto.
Tendré cuidado.
273
00:28:08,581 --> 00:28:10,742
Esperar. Lo comprobaré.
274
00:28:15,255 --> 00:28:19,123
¿Conoces a alguien en esta dirección?
275
00:28:19,192 --> 00:28:22,218
Esa es la casa de mi hermana Sophie. ¿Por qué?
276
00:28:22,295 --> 00:28:25,628
Saperstein dice que Ibbotson ha estado
estudiándolo durante la última hora.
277
00:28:26,966 --> 00:28:30,959
Está bien. tener saperstein
Quédate con Ibbotson todo el tiempo.
278
00:28:31,037 --> 00:28:33,699
Si necesita ayuda, dásela.
Bien.
279
00:29:00,667 --> 00:29:03,033
"El siervo de Dios, Eugenio,
280
00:29:03,102 --> 00:29:06,936
"es coronado a
la doncella de Dios, Alejandra.
281
00:29:07,006 --> 00:29:11,340
En el nombre del Padre, el Hijo
y el Espíritu Santo."
282
00:29:12,345 --> 00:29:15,337
Es parte de la ceremonia de la boda.
partido por la mitad.
283
00:29:22,255 --> 00:29:26,021
¿A quién llamas, mamá?
284
00:29:26,092 --> 00:29:29,255
- Me siento incómodo.
285
00:29:30,930 --> 00:29:34,593
Está bien. Bien, bien, bien, bien.
Hay todas las cosas bonitas
puedes hacerlo con esos. Muchas gracias.
286
00:29:34,667 --> 00:29:38,159
Sabes que puedes matar a un chico.
con esos en solo dos segundos?
Tengo una pregunta.
287
00:29:38,238 --> 00:29:42,231
¿Podemos detener a un sospechoso?
por portar un arma oculta
¿Si los tiene debajo del abrigo?
288
00:29:42,308 --> 00:29:46,472
Vamos, Crocker.
No me molestes con eso.
Llame al fiscal del distrito. O algo así.
289
00:29:46,546 --> 00:29:49,538
Lo siento.
290
00:29:49,616 --> 00:29:51,709
Kojak. Sí, hola, Sophie.
291
00:29:51,784 --> 00:29:55,220
Acabamos de recibir algo.
Alexandra lo encontró en la puerta.
292
00:29:55,288 --> 00:29:59,088
Muy bien, cuéntamelo.
¿En la puerta? Con su nombre en él.
293
00:30:00,560 --> 00:30:05,725
Bueno, mira, Sophie,
Acabo de poner a alguien sobre ti y Alexandra.
Hablaré contigo más tarde, ¿vale? Adiós.
294
00:30:09,302 --> 00:30:11,736
¿Qué estás mirando?
295
00:30:17,710 --> 00:30:20,770
Ya sabes, este tipo Ibbotson
llegando a ser un verdadero fastidio.
296
00:30:40,800 --> 00:30:44,133
Ya voy. Próximamente.
297
00:30:55,315 --> 00:30:59,308
Si no tienen una orden judicial, caballeros,
Voy a tener un hermoso pleito.
298
00:30:59,385 --> 00:31:01,717
no estés tan seguro
lo que vas a tener.
Estoy limpio.
299
00:31:01,788 --> 00:31:04,951
No guardaría un arma aquí si tuviera una.
No guardaría nada así aquí.
300
00:31:05,024 --> 00:31:07,185
El hombre dice que está limpio.
No parece tan limpio.
301
00:31:07,260 --> 00:31:11,253
Él tampoco huele tan limpio.
Ey. ¿Qué pasaría si te lo dijéramos?
Tuvimos una queja?
302
00:31:11,331 --> 00:31:13,993
La señora dice que lo intentaste
presionarla, ¿eh?
303
00:31:14,067 --> 00:31:16,399
No sería verdad.
Mmm.
304
00:31:16,469 --> 00:31:22,066
No querrías decirle eso a
una "Sra. Corinne Wilson,
4780 East 217th Street", ¿quieres?
305
00:31:22,141 --> 00:31:24,507
¿Quién es ella?
Ella es la dama que dice
llamaste y dijiste,
306
00:31:24,577 --> 00:31:28,343
"Si no consigues 500 dólares
Tirarías a su otro hijo por la ventana".
307
00:31:28,414 --> 00:31:31,906
Nunca llamé a nadie por ese nombre.
Ese podría ser tu modus operandi.
308
00:31:31,984 --> 00:31:35,681
El niño se cae
la ventana ocho pisos.
Estaba en el periódico.
309
00:31:35,755 --> 00:31:37,655
¿Está bien si miramos a nuestro alrededor?
310
00:31:38,925 --> 00:31:43,089
¿Para qué?
¿Para qué? Pistas, hombre.
Para eso están los policías, ¿verdad?
311
00:31:44,364 --> 00:31:46,355
Oye, Craw, mira esto.
312
00:31:47,867 --> 00:31:50,358
No estás tan limpio después de todo, ¿verdad?
313
00:31:50,436 --> 00:31:53,496
"James Wilson, tres, hijo mayor
de la señora Corinne Wilson,
314
00:31:53,573 --> 00:31:57,566
cayó a la muerte desde
un edificio de apartamentos en la zona alta
ayer tarde."
315
00:31:57,643 --> 00:31:59,736
Bueno, míralo.
316
00:32:05,418 --> 00:32:07,409
Tú plantaste esto.
317
00:32:10,423 --> 00:32:13,256
Quieres decirle eso a
¿Teniente Kojak?
318
00:32:16,763 --> 00:32:21,257
¿Quieres venir a la comisaría con nosotros?
¿O quieres perderte, hombre?
319
00:32:21,334 --> 00:32:25,828
Quiero decir, realmente perdido.
Quiero decir, perdido para siempre, porque así es como
te colgaremos de los ojos...
320
00:32:25,905 --> 00:32:28,806
si no lo haces
¡Quítate de encima al teniente Kojak!
321
00:32:28,875 --> 00:32:31,207
No creas que no podemos hacerlo, cariño.
porque podemos.
322
00:32:31,277 --> 00:32:34,610
Te tendremos de regreso adentro tan rápido
tu ropa interior tendrá que
tomar el siguiente tren.
323
00:32:34,680 --> 00:32:37,513
Piensa en ello, nena,
porque se te acaba el tiempo.
324
00:32:37,583 --> 00:32:39,517
¡Piénsalo!
325
00:32:41,254 --> 00:32:43,188
Y mantente limpio, ¿eh?
326
00:32:49,629 --> 00:32:53,292
Sólo intentábamos ayudar, teniente.
Sí, con marco.
Con marco no?
327
00:32:53,366 --> 00:32:55,300
"Sólo intento ayudar."
328
00:32:55,368 --> 00:33:00,362
Nadie intentaba incriminarlo, teniente.
Sólo estábamos tratando de asustarlo.
fuera de la ciudad, tal vez. ¿Sabes?
329
00:33:00,440 --> 00:33:02,908
Veo. "Tal vez", ¿eh?
¿Sabes lo rápido que esta queja?
¿Bajó esta mañana?
330
00:33:02,975 --> 00:33:05,967
Probablemente lo tenía en manos de su abogado.
y lo entregaron en ese momento.
331
00:33:06,045 --> 00:33:09,208
Mientras tanto, él estará afuera.
haciendo lo que quiere hacer,
332
00:33:09,282 --> 00:33:11,944
y estaremos haciendo un elegante paso de baile
frente a la junta de revisión.
333
00:33:12,018 --> 00:33:16,182
Fue una tontería.
Tonto, ¿entiendes? ¡Mudo!
334
00:33:16,255 --> 00:33:18,587
¿Qué quieres decir?
Vamos.
¿Qué tienes?
335
00:33:18,658 --> 00:33:20,990
Llegué a las 8:00.
Estaba revisando las sábanas,
336
00:33:21,060 --> 00:33:23,790
y encuentro que dos rifles de alto poder
fueron robados ayer.
337
00:33:23,863 --> 00:33:27,697
¿De donde?
Isla de los Estados. Pero no pudo haber sido
él. Saperstein estaba sobre él.
338
00:33:27,767 --> 00:33:31,430
Entonces, ¿qué significa eso? ¿Eran ellos...?
Pero encontré este cartel.
339
00:33:31,504 --> 00:33:35,668
Un tipo en el Bronx fue derribado
Hace ocho días. Estaba metido en incendios provocados.
340
00:33:35,741 --> 00:33:39,905
Henshaw. Ese es el compañero de celda de Ibbotson.
341
00:33:39,979 --> 00:33:43,142
Está bien. Quiero que llames al 16.
Quiero que consigas todo lo que puedas
en este caso.
342
00:33:43,216 --> 00:33:45,184
tengo un patrullero
derribándolo todo ahora.
343
00:33:45,251 --> 00:33:50,518
Stavros, muy bien.
¿Sigues practicando el bouzouki?
344
00:33:50,590 --> 00:33:52,455
Sí.
Está bien. ve a buscarlo
para la boda.
345
00:33:52,525 --> 00:33:55,517
- Hola, teniente,
¿A qué hora es la boda?
- 11:00.
346
00:34:02,535 --> 00:34:06,198
Diez. Ese es el número mágico.
347
00:34:06,272 --> 00:34:08,638
Me gusta eso.
348
00:34:08,708 --> 00:34:13,873
Bonito número redondo.
para igualar el marcador.
349
00:34:35,401 --> 00:34:38,734
Aquí está todo lo que encontraron los forenses.
en la escena del asesinato de Henshaw.
350
00:34:38,804 --> 00:34:44,436
Causa de muerte,
cortado a través de la tráquea.
Múltiples pinchazos en el pecho.
351
00:34:44,510 --> 00:34:47,001
Médico sugiere una cuchilla
con estrías.
352
00:34:47,079 --> 00:34:49,445
Vale, las colillas de cigarrillos.
353
00:34:49,515 --> 00:34:53,451
Encontraron rastros de saliva que coinciden
el tipo de sangre de la víctima... O-positivo.
354
00:34:53,519 --> 00:34:55,453
La caja de cerillas.
355
00:34:55,521 --> 00:34:58,115
Lo rastrearon hasta un porro
donde Henshaw comía todo el tiempo.
356
00:34:58,190 --> 00:35:00,852
De hecho, lo único
no le han fijado es esto.
357
00:35:10,770 --> 00:35:15,264
- Es dulce.
- El laboratorio encontró rastros microscópicos de
azúcar caramelizada encima.
358
00:35:15,341 --> 00:35:17,605
Henshaw era diabético,
así que sobresalió.
359
00:35:18,711 --> 00:35:21,145
Barras de caramelo.
360
00:35:22,782 --> 00:35:26,775
Muy bien, toma una foto de Ibbotson.
hasta el día 16.
361
00:35:26,852 --> 00:35:30,720
Que vean si alguien lo vio.
alrededor del vecindario
la noche en que mataron a Henshaw.
362
00:35:30,790 --> 00:35:33,384
Entonces, ¿qué tenemos?
¿Una bomba incendiaria en el edificio?
363
00:35:33,459 --> 00:35:35,791
A Henshaw simplemente no le gustaban los incendios provocados.
Le gustaban los explosivos.
364
00:35:35,861 --> 00:35:40,195
tenia un pedazo de plastico
escondido. pedacito,
aproximadamente así de grande.
365
00:35:40,266 --> 00:35:43,167
Haz una ventana panorámica con
todo el costado de este edificio.
366
00:35:44,170 --> 00:35:47,833
Está bien. Llama al escuadrón antiexplosivos.
Nos falta una hora para la boda.
367
00:35:47,907 --> 00:35:51,343
Revisa cada banco de San Basilio...
especialmente donde
mi familia estará sentada.
368
00:35:51,410 --> 00:35:55,744
- ¿Qué pasa con la recepción?
- Llévalos al restaurante de Constantine.
Tendremos más tiempo allí.
369
00:35:55,815 --> 00:36:00,445
Ah, sí, y las limusinas.
Consigue que un hombre los revise a ambos.
y quédate con ellos todo el tiempo.
370
00:36:00,519 --> 00:36:02,749
Está bien, teniente.
Lo entendiste.
371
00:36:12,598 --> 00:36:15,761
Son 30 minutos, Theo.
¿Vamos a tener una boda?
¿O no vamos a tener una boda?
372
00:36:15,835 --> 00:36:18,998
Bodas que podemos tener en cualquier momento.
Los hijos sólo los tenemos una vez.
Tenemos que cuidarlos.
373
00:36:19,071 --> 00:36:23,030
- El escuadrón antiexplosivos dice que la iglesia está limpia.
- Está bien. El frente, la parte de atrás, los bancos,
altar, todo, ¿eh?
374
00:36:23,109 --> 00:36:26,169
Todo. Incluso pasaron por
con un perro que olfatea explosivos.
375
00:36:26,245 --> 00:36:29,737
Muy bien, métete atrás.
Pon a Saperstein al frente.
Él conoce a este Ibbotson.
376
00:36:29,815 --> 00:36:34,343
Y quiero que revises a todos los invitados.
Costa, quédate con él.
y pasar un buen rato.
377
00:36:34,420 --> 00:36:36,786
No te preocupes. Adelante.
Está bien.
378
00:36:38,624 --> 00:36:41,787
Gómez, ¿qué tal el restaurante?
379
00:36:41,861 --> 00:36:43,852
Recién lo están repasando ahora.
380
00:36:43,929 --> 00:36:47,592
Y quiero que revises a los músicos,
los camareros, todo el mundo.
Está bien.
381
00:36:47,667 --> 00:36:50,500
quiero que te asegures
Ese asqueroso no entra ahí.
Bien.
382
00:36:50,569 --> 00:36:55,404
¿Y quién controla las limusinas?
Stavros envió dos chicos
del escuadrón antiexplosivos.
383
00:36:55,474 --> 00:36:57,874
Bueno.
384
00:37:07,887 --> 00:37:11,721
Los choferes están vinculados.
Los propios primos de mi esposa.
385
00:37:11,791 --> 00:37:15,124
Bueno, están limpios.
Motor, tanque de gasolina, tapizado.
Bien.
386
00:37:15,194 --> 00:37:19,688
tengo cuatro candados
en el garaje. Nadie llega a eso.
387
00:37:19,765 --> 00:37:23,758
Este es mi bebé, ¿entiendes?
No quiero pensar en
algo va mal.
388
00:37:23,836 --> 00:37:28,170
Sí. ¿Cuál de estos?
¿Los terraplanos son para los novios?
389
00:37:28,240 --> 00:37:30,401
El auto de Jimmy aquí mismo.
Está bien.
390
00:37:30,476 --> 00:37:33,639
Se especializa en los recién casados.
Bien. Iré contigo.
391
00:37:34,980 --> 00:37:40,316
Jimmy, ve a lavarte.
y esta vez consigue uno bueno.
392
00:37:40,386 --> 00:37:42,377
Está bien.
Bien.
393
00:38:03,976 --> 00:38:05,807
Teniente. Gómez.
394
00:38:08,547 --> 00:38:12,415
- ¿Sí?
- Bueno, incluso revisaron la batería.
y el piano.
395
00:38:13,853 --> 00:38:16,686
Bueno. Todos entran y salen
la puerta de entrada.
396
00:38:16,756 --> 00:38:20,749
Todos. Repartidores, floristas,
fotógrafos. Compruébalos todos.
397
00:38:20,826 --> 00:38:23,659
Quizás esto sea todo lo que quiere.
Te pierdes la boda. Todo el mundo suda.
398
00:38:23,729 --> 00:38:27,563
Tal vez. De todos modos, de la iglesia
al restaurante, te seguiré
las dos limusinas.
399
00:38:27,633 --> 00:38:30,101
- Tú, quédate un poco por delante.
- Está bien.
400
00:38:30,169 --> 00:38:34,162
Teniente, este es Stavros.
¿Ya vienes a recogerme?
401
00:38:34,240 --> 00:38:38,301
- ¿Sí, Stavros?
- Sí, bueno, ahora estoy en el auto.
y está tan limpio como la nariz de un bebé.
402
00:38:38,377 --> 00:38:42,871
Bueno. Cuando llegues aquí,
te quedas con ello fuera de la iglesia.
403
00:38:42,948 --> 00:38:46,611
- Olvídate de besar a la novia.
- Bien. ¿A dónde vas?
404
00:38:46,685 --> 00:38:50,678
Para ti este auto está limpio.
Para Mort, una mota de mosca en
el parabrisas está hecho un desastre.
405
00:38:50,756 --> 00:38:53,247
Tenemos que lavarlos
el camino a cada trabajo.
406
00:40:20,112 --> 00:40:22,945
Ey. Ho. No abras esa puerta.
407
00:40:23,015 --> 00:40:27,008
No te subas a ese auto.
Tú, ponte al volante.
Sácalo de la rampa.
408
00:40:27,086 --> 00:40:29,418
Bonito y fácil.
409
00:41:53,872 --> 00:41:56,534
¿Amas a tu madre y a tu padre?
¿Qué significa eso?
410
00:41:56,608 --> 00:41:58,940
¿Pondrías a tu madre?
y padre en este auto?
411
00:41:59,011 --> 00:42:02,469
Será mejor que lo creas.
Está bien. Vamos.
Te llevaré a la recepción.
412
00:42:13,826 --> 00:42:16,317
Muy bien, cariño.
Giro de vuelta. Asume el puesto.
413
00:42:16,395 --> 00:42:19,523
Precioso, Kojak.
Sólo espera hasta que mi abogado
se entera de esto.
414
00:42:19,598 --> 00:42:22,260
Cállate, asqueroso.
415
00:42:24,937 --> 00:42:27,599
no vas a ser
fuera de mi vista por un minuto.
416
00:42:27,673 --> 00:42:30,540
sera un placer
mirándote caminar un poco, Kojak.
417
00:42:30,609 --> 00:42:33,874
Mataste a un tipo llamado Henshaw.
¿Una especie de experto en explosivos?
418
00:42:33,946 --> 00:42:37,780
Mi abogado me obligará
un hombre rico después de este arresto.
419
00:42:37,850 --> 00:42:43,379
Cometiste un error, hijito.
Dejaste uno de estos envoltorios
en el lugar equivocado.
420
00:42:43,455 --> 00:42:46,288
Venden un millón de estos al día.
y lo juro.
421
00:42:46,358 --> 00:42:51,489
- Lo hiciste. Sé que lo hiciste.
Puedo sentirlo en mis huesos.
- Eso es justo lo que quiero, Kojak.
422
00:42:53,132 --> 00:42:55,760
Sostén tu abrigo, princesa.
423
00:42:56,568 --> 00:42:59,264
Serrado.
424
00:43:01,340 --> 00:43:04,434
- Igual que el cuchillo que mató a Henshaw.
- Ey. Tenemos algo.
425
00:43:06,211 --> 00:43:09,044
- Podría haber sangre seca aquí.
- Sólo un cuchillo.
426
00:43:09,982 --> 00:43:13,076
- Para pescar.
427
00:43:13,152 --> 00:43:15,518
No hagas planes, joven.
428
00:43:15,587 --> 00:43:18,420
La sangre en eso resulta
Para ser del tipo O, se acabó el juego de pelota.
429
00:43:18,490 --> 00:43:21,391
- Soy tipo O.
- ¿Tipo O y diabético?
430
00:43:22,795 --> 00:43:27,129
Henshaw era diabético.
Veamos cuáles son las probabilidades.
431
00:43:27,199 --> 00:43:30,760
Ahora, si eres lo mismo,
eso es uno entre 100.000.
432
00:43:30,836 --> 00:43:33,202
Quiero ver a mi abogado.
433
00:43:35,374 --> 00:43:39,868
Vas a ver a un funerario
si escucho un estallido! ¡Estallido!
A 10 cuadras de aquí.
434
00:43:39,945 --> 00:43:43,779
Mi abogado, por favor.
Mételo en el auto.
435
00:43:43,849 --> 00:43:46,511
No le pegues. No le pegues.
Vamos, asqueroso.
Métete ahí.
436
00:43:46,585 --> 00:43:48,382
A él le gusta.
Métete ahí.
437
00:43:55,527 --> 00:43:59,293
- No. Tú conduces.
- Está por aquí. Métete ahí.
438
00:43:59,364 --> 00:44:02,231
Sube al coche. Seguir. Eso es todo.
439
00:44:06,872 --> 00:44:09,033
Tú encabezas la procesión.
440
00:44:17,549 --> 00:44:19,881
Ahora, Stavros, mantén los ojos bien abiertos.
441
00:44:19,952 --> 00:44:23,444
Cualquiera en esa calle hace
una mudanza a esa limusina, conduces
justo entre ellos, ¿entiendes?
442
00:44:23,522 --> 00:44:25,285
Está bien, teniente.
443
00:45:43,302 --> 00:45:45,395
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
444
00:45:45,470 --> 00:45:47,836
¿Qué está goteando, gas?
445
00:45:49,675 --> 00:45:52,405
- No. Eso es agua. No te preocupes.
- ¿Agua de qué?
446
00:45:52,477 --> 00:45:55,446
- Esa es agua del lavado de autos.
- ¿Qué lavado de autos?
447
00:45:55,514 --> 00:45:58,745
El lavado de autos camino a
la iglesia.
448
00:46:02,921 --> 00:46:05,583
- Llama al escuadrón antiexplosivos.
- Hola, ¿Central?
449
00:46:05,657 --> 00:46:09,115
Éste es Stavros.
Lleva un escuadrón antiexplosivos a
146 y Lennox de inmediato.
450
00:46:09,194 --> 00:46:12,595
- Ponte delante de ellos y córtalos.
451
00:46:13,665 --> 00:46:17,362
- Mira ese idiota.
- ¿Qué vas a hacer?
¿Tomarse el tiempo para intercambiar tarjetas de seguro?
452
00:46:29,214 --> 00:46:31,910
Refugiarse. Fuera de los autos.
453
00:46:31,984 --> 00:46:34,714
Refugiarse. alejarse de
la limusina.
454
00:46:40,125 --> 00:46:42,787
Refugiarse. Fuera de los autos.
455
00:46:48,634 --> 00:46:51,125
¡Vamos!
456
00:47:09,655 --> 00:47:12,317
Revisa esa primera limusina.
457
00:48:07,112 --> 00:48:09,774
Coche 23, 10-1 a tu mando.
458
00:48:18,924 --> 00:48:23,418
-93?
- Código dos, coche 93.
459
00:48:33,905 --> 00:48:38,365
Ven aquí, tú.
460
00:48:42,848 --> 00:48:46,011
Teniente.
Acabo de recibir una llamada del día 16.
461
00:48:46,084 --> 00:48:48,416
Encontraron un empleado
quien reconoció la foto,
462
00:48:48,487 --> 00:48:52,150
y nuestro amigo de aquí compró
cuatro barras de chocolate junto a Henshaw's
la noche del asesinato.
463
00:48:52,224 --> 00:48:55,193
Lo tenemos.
Qué lindo.
464
00:48:55,260 --> 00:48:58,752
Ahora escucha bien, yo-yo.
465
00:48:58,830 --> 00:49:03,665
porque te voy a decir algo
Porque cada policía tuvo que vivir bajo una amenaza.
de un punk como tú.
466
00:49:03,735 --> 00:49:08,229
Ya sabes, tal vez a veces
cuando seas viejo,
Estarás pensando en salir.
467
00:49:08,306 --> 00:49:12,766
No pienses en vengarte.
Quiero que pienses en mí.
468
00:49:12,844 --> 00:49:16,746
Porque si por alguna remota posibilidad
sal,
469
00:49:16,815 --> 00:49:19,306
habrá un poco
Un hombre de 150 años esperándote.
470
00:49:19,384 --> 00:49:22,581
Y ese viejecito seré yo.
471
00:49:25,056 --> 00:49:27,524
Está bien, Harry.
472
00:49:28,693 --> 00:49:31,059
¿Qué te pasó?
¿Todo bien?
Está bien, Nick. Todo está bien.
473
00:49:31,129 --> 00:49:34,895
Mirar. tengo que bajar a
a la comisaría y fichar a este tipo.
Te veré en la recepción.
474
00:49:34,966 --> 00:49:38,834
- Ajá.
475
00:49:38,904 --> 00:49:43,398
Iré a buscar mi bouzouki.
Aquí. Llévalo al auto.
Espérame.
476
00:49:43,475 --> 00:49:45,966
Tradición. tengo que ser
el primero en bailar con la novia.